ترجمة و تدقيق / ورد أنتاج ورفع / بلو دراغون
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com/
1
! لهذا السبب أنا أقول بأنني سأرحل
و ما الذي سيحله ذلك ؟ هاه ؟
أنت قمت بتحطيم قلوب أطفالك
لذا يجب عليك إن تتولى المسؤولية
لكن بدلاً من ذلك , أنت تحاول الهروب بعيداً مجدداً
حسناً إذن , ما الذي تريدين مني فعله ؟
فقط فالتبقى هذه المرة , حسناً ؟
. . . لا يهم ما الذي يقوله الأخرون
لا يهم ما الذي يحدث . فالتبقى إلى جانبك أولادك
لا , أنا سأرحل عن هذا المنزل
! لا يمكنني العيش هنا بينما أنتي ستذهبين
! أنا سأرحل
! أوه
لماذا تتصرف بغباء ؟
أنا ادعك تحصل على كل هذا
! هذه السعادة المذهلة , أنا أقوم بأعطاءك أياها
! أنا أسمح لك بأن تصبح أسعد رجل على وجه الأرض
الا يمكنك فهم ما أقوله ؟
شكراً
أنت لا تعرف كم هم جيدين أطفالنا
هم يتصرفون بأحباط و غضب
لكن في الداخل , هــم دافئين للغاية و لطيفين
أنا أعرف ذلك
هل تعرف ما هي السعادة ؟
هل سبق لك و إن شعرت بالأمتنان لـأنه تمت ولادتك ؟
أنا كذلك , إذن ؟
لقد شعرت بذلك عندما تزوج دونغ سوك
لقد شعرت بذلك عندما ولد أبن دونغ تاك
أنا أشعر بذلك عندما أشرب مع اشقائي
أنا أشعر بذلك في كل صباح أرى فيه دونغ أوك
. . . أنا أشعر بذلك كلما ارى توأم دونغ هي
" و هم يلحقون بـي في الارجاء , و ينادونني بـ " جدي
من تعتقدينني , نونا ؟
لذا ذلك يجعلك تشعر بالسعادة العيش مع أولادك
. . . الا يجعلك ذلك تصبح أسعد
من عندما تكون تقوم بمطاردة أمرأة ما ؟
كيف يمكنكٍ قول ذلك ؟
إذن ؟ ما الذي تقولينه ؟
إذا كان كل ذلك رائع , أنت يجب عليك إن تبقى
لماذا ستدعينني أحصل على كل هذا ؟
لـأنك والدهم
لقد أستمتعت بهذه السعادة بفضلك
ماذا ؟
لــو لم يكن أنت , كيف كان بأمكاني أن أنجب مثل هؤلاء الأطفال الرائعين ؟
كيف كان بأمكاني إن ألتقي بوالد في القانون جيد مثل ذلك ؟
. . . كيف كان بأمكاني إن ألتقي
مثل هؤلاء الأشقاء المحبين في القانون ؟
أنا ممتنة لك بسبب ذلك
أنا لم أستطع إن أصدق سوء حظي في البداية
. . . و لكنني ألتقيت بـ يونغ تشون , الاخت المحبة لي
و أبني الوسيم دونغ هــي بسببك
أنا ممتنة لك لحصولي عليهم
لهذا السبب أنا أقوم بأعطاءك أياهم
. . . لا يمكنني تصديقكٍ
لماذا لا تقومين فقط بلعني ؟
القيام بالشتم و البصق في وجهي , لماذا لا تفعلين ؟
. . . لكن بصدق , أنا لا يمكنني إن أعود لـ
لعلاقة الزوج و الزوجة معك
لا أريد ذلك , لهذا السبب أنا سأرحل
. . . نونا
لكن أنت يجب عليك البقاء هنا
فالتبقى هنا و لتكن أبـــاً لهم
. . .أنت قمت بتحطيم قلوب أطفالك
لذا فالتبذل قصارى جهدك لـأصلاح ذلك
هل تفهم سيد كانغ تاي سوب ؟
أوه , هذا مقرف
أوه , أنا أشعر بالأشمئزاز
هل والدتكم من البشر ؟
هل هي من البشر ؟
ما الذي تتحدثين عنه ؟
هي ليست كذلك , والدتكم ليست من البشر
ما الذي تتحدثين عنه ؟
أنا لن أتي إلى هنا مجدداً
أنا لن أقابل والدتكم مجدداً , أبداً
! أنا لن أقابلها أبداً
! أيتها الأم الصغيرة
ما الخطب مع الأم الصغيرة ؟
أنا أعرف , ما الذي يجري ؟
هاي وون , ما الأمر ؟
لقد قلت بأنني أفهم والدتك
أنا أسحب ذلك
فالتحضر لي أوراق الطلاق
سأقوم بالتوقيع عليها في الحال
. . . و
أنا هو الشخص الذي سيرحل عن هذا المنزل
الحلقــ 48 ـــة
ما الأمر ؟ ما الخطب ؟
هل قامت أمي بضربك ؟
إذن لماذا قلتٍ هذه الأشياء ؟
هي ليست من البشر ؟ لماذا ستقولين ذلك ؟
لماذا لا تريدين رؤية أمي مجدداً ؟
أي نوع من الاشخاص هي والدتك ؟
أي نوع من الأشخاص هي بالنسبة لك ؟
ما الذي تتحدثين عنه ؟
لقد أعتقدت بأنني أعرف والدتك حق المعرفة
. . . لقد أعتقدت بأنني أعرفها أفضل من أي شخص
لكنني لا أعرفها على الأطلاق
. . .خارج من الفراغ
فالتذهب لسؤال والدتك لماذا تتصرف بهذه الطريقة
دونغ هي , ما هذا ؟ هاه ؟
والدك سيرحل بعد إن يحصل على الطلاق ؟
ماذا ؟
لا يمكنني تصديق تصرفات والدتك
تاي سوب , ماهذا ؟
هي تقول بأنها تحب العيش معكم جميعاً
لكن هي تفعل هذا من اجلي
هي تريد إن تقوم بخلق مكان من أجلي
و لهذا السبب هي سترحل عن المنزل
إذا كانت تكرهني , هي كان يجب عليها إن تقوم بطردي
لكن هي تريد مني إن أبقى حتى يمكنها الرحيل
أنا لا أستحق ذلك
. . . بعد كل شيء فعلته بها
لقد قمت بفعل أكثر الأشياء فظاعة لها و قمت بتحطيم قلبها
. . . لكن بما أنني والدكم
هي تدعني أحصل على كل السعادة
هذا يكفي
هل ما يقوله صحيح ؟
. . . لذا أنتي كذبتٍ علينا و أخبرتنا بأنكٍ
قد سئمتٍ و تعبتي من كونكٍ والدتنا
حتى يكون بأمكان هذا الرجل الحصول على كل شيء ؟
والدكم قــد أصبح رجل مختلف
هو ليس الرجل الذي أعتدت على معرفته
. . . هو سيكون والد جيد لكم من الأن فصاعداً
و هو سيكون جداً رائع ايضاً
نحن نتحدث عنكٍ و ليس عنه
. . . ذلك حقاً من أجله , حتى يكون بأمكانه إن يكون أباً
و ليس ذلك من أجلكٍ , من أجل سعادتك ؟
أنتي تتخلين عنا من أجل شخص أخر ؟
هذا ليس صحيح , لماذا سأتخلى عنكم ؟
كيف يمكنني إن أجرؤ على التخلي عنكم ؟
إذا كنتٍ لا تريدين إن تكوني معه , فالتقومي بطرده
. . . سانغ شيك
هذا صحيح
. . . حتى لو قمتٍ بطرد تاي سوب
لا أحد هنا سيقول أي شيء لكٍ
أنا سأرحل
لهذا السبب أنا قلت بأنني سأرحل
أوه , توقف أرجوك , لماذا تفعل هذا ؟
أريد إن أفعل هــذا , لقد قمت بأتخاذ قراري
لذا لماذا أنت تتجادل معي ؟
هل أنتم أطفال رضع سوف تموتون بدون والدتكم ؟
ما الذي ستفعلونه عندما أموت
! أمي
فالتفعلي ما تريدينه , أمي
. . .إذا قررتي ذلك , إذا كان ذلك هو ما تريدينه
إذن فالتفعلي ذلك
دونغ سوك
أبي , فالتبقى و لتدع أمي ترحل
لقد أخبرتك بأنني من سيعتني بك
! كانغ دونغ سوك
! أمـــي
لذا متى تخططين الرحيل ؟
كيف يمكن لـ دونغ سوك إن يقول ذلك لوالدته ؟
" متى تخططين للرحيل ؟ "
أنا قد شعرت بالسوء للقيام بلكمه حتى هذه اللحظة
لكن لم يكن يجب علي فعل ذلك , ذلك الوغد الوقح
أنت قمت بلكم دونغ سوك ؟
أوه , أنت تقوم بلكم الناس ؟ أبن أخيك ؟
أوه , هل أنت متوحش ؟
هل قلتٍ للتو متوحش ؟
. . . لماذا تعتقدين بأن هذه الروح اللطيفة
قامت بلكمه ؟
إذا كان لطيف , إذن جميع من في هذا العالم هم لطفاء
! إذا لم تقم بأثــارتي , أنا كنت لـأكون لطيف
لا يزال , كيف يمكن لـ عم إن يقوم بلكم أبن أخيه ؟
أوه , أنا اشعر بالمرض
لابد و أنني أتعرض للكثير من الأجهاد الأن
لماذا أشعر كما لو أنني سأتقيأ ؟
هل أنتي بخير , ميونغ نان ؟
هل أنتي حامل ؟
هل تمازحينني ؟
لكن اليس سوشيم طيبة القلب للغاية ؟
أنا كدت إن أبكي لـأنني قد تأثرت للغاية
ما الذي فعله تاي سوب لكي يستحقها ؟
! ذلك لم يكن مؤثر
لقد حاولت بجهد إن لا أصرخ
ماذا عن حياة سوشيم ؟
! دعيني
أهدئ ! أنا لا أريد أن تقوم بأيساعه ضرباً
لماذا لا يمكنني ضربه ؟
! هو يستحق ذلك
لكنه مدعي عام
. . . أنت تعرف ما الذي يحدث
! إذا قمت بضرب مدعي عام
! هو شقيقي قبل إن يكون مدعي عام
أنــا أحاول إن أقوم بتعليم أخي الوقح درساً
لذا ما الشيء الخاطئ بذلك ؟
لا يوجد هناك أي شيء خاطئ بذلك
إذا كان يستحق ذلك , أنت يجب عليك أيساعه ضرباً
. . . أنا أشعر بالغضب من نفسي لعدم فعلي ذلك
! بسبب مخالفاتي السابقة
! أنت لست غاضب من نفسك
! لقد قلت لا للعنف
إذا كان شخص ما يستحق ذلك , لما لا ؟
مي سوك , نحن لسنا نجرد همج نعيش بالغريزة
نحن أشخاص متحضرين و عقلانيين
! أتركيني
دونغ سوك لن يذهب بعيداً بهذا
! دونغ تاك
أين هو دونغ سوك ؟
الليلة كانت صادمة للغاية لك ايضاً ؟
هل ذهب إلى غرفة أمي ؟
! ياه , كانغ دونغ سوك
توقف عن ذلك
ماذا ؟
! دونغ تاك
لقد قلت توقف , لا تضايق كانغ دونغ سوك
ماذا ؟ أنت تقف إلى جانبه الأن ؟
فالتتوقف عن التسبب بالمشاكل و لتبقى هادئ
فالتعد إلى منزلك
ماذا ؟
أنت تقف إلى جانبه بعد ما قاله ؟
ما قاله كــان منطقي
! هي قالت بأنها سترحل , لذا هو سأل متى ذلك
. . . كيف تجرؤ
! دونغ هي
توقف , كانغ دونغ سوك لم يفعل أي شيء خاطئ
هاي جو , هو يتصرف بغرابة , صحيح ؟
! نعم
دونغ هي , هل قام دونغ سوك برشوتك ؟
. . . دونغ وون لم ينم بشكل جيد مؤخراً
و هو قـد نام للتو
إذا أستمريت بفعل هذا و قمت بأيقاظ دونغ وون
! أنا سأقوم بأيقــاظ سان ايضاً
. . . أوه , يا إللهي
. . . دونغ تاك , العودة للأنتقال للمنزل ربما يكون
مهيناً بعض الشيء , لكن فالنفعل ذلك
! أمي , أعتقد بأنني سأصبح نجماً
! أنا حقاً لدي شعور جيد تجاه ذلك
أنا يمكنني إن أقدم لكٍ حياة الرفاهية
! سأجعلكٍ تصبحين والدة نجم
. . .لذا لا تتسرعي بالحصول على الطلاق
أو مغادرة هذا المنزل ! فالتعطي ذلك المزيد من الوقت , حسناً ؟
! لا تستمعي لـأي يكن ما يقوله دونغ سوك
دونغ تاك , هذا يكفي
! لا تحزني ! لا تشعري بالأذى
! فقط فالتعتمدي على أبنكٍ الأكبر ! أرجوكٍ
أنا سأخذه للمنزل و سأعود لـأخذ سان
أمي ! أنتي تعرفين بأنني أحبكٍ , اليس كذلك ؟
هذا هو أتفاق الطلاق
. . . و هذا هو
لماذا تفعل هذا ؟
نحن كنا سنقوم بمساعدتها للحصول على الطلاق
. . . لكن ذلك كان
أنتي يمكنكٍ التوقيع بجانب أسمائكم
فالتعيدي ذلك
لماذا أنت في عجلة من أمرك ؟
نحن يمكننا اخذ وقتنا و فعل ذلك غداً
هي قامت بأتخاذ قرارها , لذا لماذا تضايقين نفسكٍ بذلك ؟
أنا لدي الكثير من الأعمال في المكتب
أنا يجب علي أنهاء هذا حتى يكون بأمكاني التركيز على ذلك
هاي وون
ما الذي حدث لشفاهك ؟
أنتي لستٍ بحاجة لمعرفة ذلك
كيف يمكنك إن تقول ذلك لوالدتك ؟
لماذا لا تبقين مع الأم الصغيرة في الوقت الحاضر ؟
! أوبــا
. . . إذا بقيتٍ هنا , الأعمام أو دونغ تاك
ربما يجعلونكٍ تشعرين بالبؤس
. . . من الأفضل إن تكوني منفصلة عن والدي
! توقف عن ذلك كانغ دونغ سوك
من أجل إن يتم أنهاء أجراءات الطلاق
حسناً , لقد فهمت
! أمي
هاي وون , فالتقومي بأعطائي ذلك
! بسرعة
فالتعطيني اياه
جدي ؟
! آآشش
إلى اين تذهب , جدي ؟
لا تخبر والدك , فالتعد للنوم
حسناً
! أبي , أبي
أستيقظ
لماذا ؟ ما هو الوقت الأن ؟
أنها الساعة الـ 4:41 صباحاً
لم يحن الوقت لكي أستيقظ بعد
لقد نمت للتو
تعال إلى هنا , بني
فالننام , دعنا فقط ننام
. . . أبي
جدي قد رحل للتو
أوه , حسناً
ماذا ؟
! دونغ وون
لماذا تنام هنا ؟
الجد قد رحل عن المنزل
أبي ذهب خلف جدي
لذا الأمور أصبحت جنونية , و أنا لم أستطع إن أنام
هل أنت مع والدك الأن ؟
نعم , أنا كذلك
أوه , هذا مريح
دونغ وون قال بأن والدك قد غادر من المنزل
لقد كنت مصدومة للغاية
هو لم يفعل , هو فقط ذهب للخارج
دونغ وون قد أساء الفهم
حسناً , لقد فهمت
فالتعده للمنزل بأمان
أنا سأفعل
إلى أين تحاول الذهاب ؟
للحمام
إذن لماذا تأخذ معك حقيبتك ؟
حسناً , لقد كنت سأهرب بعيداً
أنا أحاول الأختفاء للأبد , إذن ماذا ؟
ألم يكن أنت الشخص الذي كان يرغب بأختفائي أكثر من أي شخص أخر ؟
! أنت يجب عليك إن تستمتع , وليس إن تحاول أيقافي
هل أنا مدين لك بالمال ؟
نعم
أنت قمت بأقتراض 60 وون مني ولــم تقم بأعادتها
أنت تقوم بأيقافي بسبب ذلك ؟
حسناً , أنا سأعيد دفع ذلك لك قبل إن أرحل
! أنت من المفترض إن تكون أبني
أجاشي
ماذا ؟
كيف يمكنك مناداة والدك بـ " أجاشي " ؟
لماذا رحلت في وسط الليل ؟
ماذا ؟
. . .أمي أخبرتك إن تبقى في المنزل
كانغ دونغ سوك قال بأنه سيعتني بك
و الأمور أفضل بكثير في المنزل
لذا لماذا تهرب بعيداً ؟
. . . لـأنني كنت خائف من أنك ستقوم بألقاء اللوم علي
لجعلي والدتكم ترحل
إذن أنت ستبقى لو لم أقم بألقاء اللوم عليك ؟
لا , ذلك سيجعلني أرغب بالرحيل أكثر
لماذا ذلك ؟
! أوه , يارجل
لماذا أنت و دونغ سوك تفعلان هذا بي ؟
فالتعد لكيف كنت تعاملني في السابق
. . . عندما تعاملني بشكل جيد للغاية
أنا أشعر بالخوف حقاً
لذا أنت لديك ضمير
! بالطبع أنا لدي
أنا ليس لدي الكثير , لكن أنا لدي ضمير
لذا أرجوك فالتدعني أرحل
أنا لا أستحق إن أبقى معك
لماذا تقوم باللحاق بي ؟
. . . هاي وون تعلم بأنني معك
لذا كانغ دونغ سوك سيقتلني إذا فقدتك
. . . لقد قمت بفعل العديد من الاشياء الفظيعة
أنا لا يمكنني البقاء معكم يارفاق
أعلم بأنك قمت بأرتكاب أشياء فظيعة
إذا أخبرتك واحدة منها , أنت ستقتلني
أوه , أجاشي , من تعتقدني ؟
أنا لست بذلك الجنون
نعم , أنت بالتأكيد ستقوم بقتلي
واو ! أنت لا تعرف حتى أبنك
أنت ربما تعتقد بأنني من ذلك النوع من الاشخاص
لكن أمي لم تقم بتربيتي بتلك الطريقة
إذن فالتخبرني ما الأمر
حسناً
أنا لم اكن أخطط لـأخفاء ذلك عنك
حتى لو قمت بأيساعي ضرباً حتى الموت
لقد كنت على وشك أخبارك بذلك قبل إن أغادر
إذا وعدتني بأنك ستدعني أذهب , أنا سأخبرك
أخبرني
. . . ذلك الرجل المحتال , هان بين
. . . بالطبع أنا لم أكن اعلم بأنه رجل محتال
لكنني قمت بتقديمه لوالدتك
. . .لقد أعتقدت بأنه رجل جيد
و لقد فعلت ذلك من أجل سعادة يونغ تشون
. . . لكن على أية حال , لقد قمت بفعل أفضل شيء لتلك المرأة
التي قامت بأنجاب طفلي
أنا أسف , دونغ هي
مرحباً
لذا أنا اخبرت تلك المرأة بأن لا تقوم بمقاطعة ذلك
لقد أخبرتها بأن تقف في الصف مثل الجميع
و بعض الأشخاص حتى قاموا بالتصفيق
لكن أنتي قلتٍ بأن تلك المرأة كانت ضخمة و مخيفة
أنتي لم تكوني خائفة ؟
لقد كنت خائفة بعض الشيء
. . . لكن
الطبيب وو جين أخبرني بأنني شخص شجاع
لقد قلت ذلك لنفسي , و أنا لست خائفة
هذا جيد لكٍ
أنتي يمكنكٍ الأعتناء بنفسكٍ بدون والدتكٍ
أنا لن يكون علي القلق بشأنكٍ بعد الأن
صحيح , أنتي لستٍ بحاجة للقلق
دونغ أوك
نعم
أنتي فتاة ذكية و لديكٍ الطبيب وو جين
لذا أنتي ستكونين بخير بدون والدتكٍ , صحيح ؟
نعم
العقد و الأوراق الرسمية ؟
ها هي هنا
. . .نحن يمكننا أتهامه بالأحتيال , و التزييف
و القيام بأستخدام الوثيقة التي قام بأستخدامها للأحتيال
متى سيتم طلب حضور تشوي سيون جيون ؟
بعد يوم غد فـي الساعة الـ 3 عصراً
المعذرة
مرحباً
والدتك تقوم بحزم أغراضها الأن
تماماً مثلما أقترحت
هي ستذهب لمنزل يونغ تشون
هل أنت مسرور لـأن ذلك قد تحول لكما تريد ؟
هل أنت سعيد الأن ؟
ما الذي تفعلينه ؟
أنا سأقوم بالآمساك بحذاء أمي
هاي وون , لماذا تفعلين هذا ؟
ما الخطب معكٍ ؟
أنتي أخبرتني إن أدع الأشياء لكٍ و أن أذهب
. . . هذا كان عندما كنت أعتقد بأنكٍ سترحلين
لـأنكٍ تعبتٍ من الجميع
الم تسمعي ما قلته في الليلة الماضية ؟
لقد أخبرتكٍ إن تقومي بأعطائي المزيد من الوقت
أنا اسفة , أمي
مهما فكرت بذلك , أنا لا اعتقد بأن هذا صائب
! رحيلكٍ بهذه الطريقة ليس بالأمر الصحيح
ما الذي تفعله في المنزل في مثل هذه الساعة ؟
لقد أتيت لـأخذ أمي
هل فقدت عقلك حقاً ؟
! ياه , دونغ سوك
هل تريد مني إن أقوم بركل مؤخرتك ؟
فالتقومي بأعطائي حقيبة أمي
لا تفعل هذا
أنا أتفهم كيف تشعر , لكن لا تفعل هذا
فالتعطيني ذلك
! لقد أخبرتك إن لا تفعل هذا
! أعطني أياها
! لا ! أنا لا أريد
! هاي وون
! لقد قلت بأنني لن أعطيك ذلك
لا , أوبا
. . .إذا قمت بأرسال أمك بهذه الطريقة
كلاً منكما أنت و والدتك ستندمان على هذا
أنا لن أندم على هذا
! أنــا لن أندم على هذا أبداً , لذا فالتعطيني أياها
أوه , أيها الأطفال
ما كل هذا ؟
هذه الصورة دونغ هي و دونغ أوك قاما برسمها
هذه النشرة تحمل صورتي
هذه جميع الرسائل التي قمنا بكتابتها لـأمي
. . .و هذا
ماذا ؟
! أمي
أنتي لا تزالين تحتفظين بكل هذا ؟
لكن انتي لا يمكنكٍ القراءة
فالتدعهم , أنا سأتعلم كيف أقرأ
الجــائزة الكبرى , كانغ دونغ سوك
! كانغ دونغ سوك
توقف عن الكذب , لماذا لا تفعل ؟
. . .توقف عن الكذب
و لتخبر والدتك بأنك تريد أيقافها
. . .فالتخبرها بأنك حقاً تريد أيقافها
. . . لكن بما أنها تريد هذا
بما انك تريد منها إن تكون سعيدة
أنت قررت مساعدتها
على الرغم من أن الجميع قد أنقلب ضدك
فالتخبرها بأنك كنت تساعدها على الرحيل
حتى على الرغم من أن ذلك يجعل الجميع يكرهك
فالتسألها لماذا تقوم بطعنك في الظهر
فالتخبرها بأن هذا خاطئ
هذا يكفي , توقفٍ
. . .فالتخبرها بأنك غاضب منها
لـأنها فقط تفكر بوالدك
. . . فالتخبرها بأن ذلك يجعلك غاضب
و لهذا السبب أنت تتصرف مثل طفل
! هاي وون
. . . فالتخبرها بأن قلبك محطم
و أنك تصرخ في الداخل
. . . لـأنها تتصرف بحماقة
! بالتفكير بشأن سعادة الأخرين
! فالتخبرها تتصرف هكذا لهذا السبب
فالنذهب ,أمي
أمي , فالتخبريه , ايضاً
فالتخبريه بأنكٍ تفهمينه
أنكٍ تفعلين , لكن هذا كل ما يمكنكٍ فعله
و أنكٍ حقاً أسفة
. . . دونغ سوك
. . .والدتك على وشك أخبارك
بقصة طويلة للغاية , هل ستستمع ؟
هل يجب إن أتحدث ؟ هل يمكنني البدء الأن ؟
! أقطع
ماذا ؟ هل قمت بأرتكاب خطأ ؟
(بعد شهر واحد)
! عمتي , ذلك كان المقطع العاشر السيء لكٍ
مستحيل , ألم يكن هذا المقطع الثامن ؟
"فالتتوقفٍ عن قول " هل يجب أن أتكلم ؟ هل أبدأ ؟
لقد قلت بأنه فقط يجب عليكٍ أن تبدأي
حسناً , أنا سأكون حذرة و سأبدأ على الفور
. . .و
توقفٍ عن البلع هكذا
أنا لا أبلع هكذا , أنا فقط أبلع
إن ذلك فقط لـأنني أشعر بالتوتر
لماذا يجب عليكٍ إن تكوني متوترة ؟
إنه مجرد واجبنا المنزلي , لذا فالتسترخي
هي لا يجب عليها إن تسترخي هي يجب عليها إن تشعر بالتوتر
حسناً , حسناً
أنا سأسترخي أو سأشعر بالتوتر
فالتقم ببدء التصوير
! أقطع
برنامج مواهب العائلة , يو سي سي
مساء الخير
أنا عمة دونغ جو و دونغ وون , تشا هاي وون
. . . موهبتي المميزة هي
! تـــآ دآ
! أنه السحر
ما هذا ؟ ملك المجارف , أنه أسود
العمة ستقوم بتحويل هذا
! واحد , أثنان , ثلاثة
! ملكة القلوب
أوه , ما الذي يجب إن أقوم بتحويل هذا إليه ؟
! حسناً
! تــا دآ ! أنها وردة
تــا دآ ! هذه حقيبة تسوق فارغة
هل رأيتم ذلك ؟ هل تحققتم منه ؟
عمتكم ستعطيكم هدية
ما الذي يوجد بالداخل ؟
! أنها مصاصة
! واو
! تــا دآ
! مصاصة لدونغ جو
! واو ! هذا لا يصدق
! علكة لـ دونغ وون
! واو
! عمتي , أنتي الأفضل ! أنتي مذهلة
لقد كنت مشهورة بالسحر فــي جيونجو
! فالتقومي بتعليمي بعض من خدع السحر
هل أفعل ؟
فالترينا المزيد , أريد إن أتباهى بذلك لـأصدقائي
هل يجب علي إن أريكم المزيد ؟
! نعم
حسناً , فالتراقبا بأنتباه
! لقد الخرقات على الموقد
سأريكم المزيد في وقت لاحق
أنا أراهن بخمس بطاقات أنها قامت بأحراق الخرقات
. .. هي قامت بأحراق الخرقات , و هي ستقول
" ! أوه , تشا هاي وون ! أنتي حمقاء ! يالكٍ من حمقاء "
أنا أراهن على كل شيء لدي بذلك
! أوه , تشا هاي وون ! أنتي حمقاء ! يالكٍ من حمقاء
! هاي وون
ما هو ذلك ؟
أنتي قمتٍ بأحراق الخرقات من مجدداً ؟
. . . آه , نعم
أوه , يا إللهي
ما الذي كنتٍ تفعلينه ؟
لقد كنت أعرف ذلك , ما الخطب معي ؟
Where'd you put the bulgogi from yesterday? أين قمتٍ بوضع البيلوغي من يوم امس ؟
هاه ؟
لقد أعتقدت بأنني رأيته في الوعاء الذي هنا
هو قد نفذ
ماذا ؟ من قام بأكله ؟
أنتي قمتٍ بأكل ذلك ليلة أمس , كوجبة خفيفة متأخرة
! أنا ؟ مستحيل
أنتي محقة , أنا أكلته
لماذا تأكلين كثيراً هذه الأيام ؟
أنتي قد تناولتٍ وعائين من النودلز الباردة على الغذاء
. . . أوه ! هل أنتي
! أنا غاضبة , إن الأجهاد له علاقة بكل شيء
هاه ؟
! أوه , يا إللهي
مي سوك تبدو غريبة للغاية ! هي دائماً تتجادل معي
أعتقد بأنها تشعر بالتهديد من قبلي
هل أنتي بخير ؟
أوه , لا أعرف لماذا هي تفعل ذلك بي
. . . كلما أقول شيئاً ما , هي
هاي وون ! هاي وون , هل أنتي في المنزل ؟
أوه , مرحباً , عمتي
ما الخطب مع عمتكٍ ميونغ نان ؟
! آشش
. . .تاريخ أنتهاء الحليب كان في الأمس
و هي قامت بمهاجمتي أمام الجميع
! بقولها " هل هكذا تقومين بأدراة الآعمال " ؟ واو
عمتي
هل هي تريدني إن أخرج من الأعمال ؟
نحن عائلة ! هي كان بأمكانها أخباري عن ذلك في وقت لاحق
. . .هي ليس لديها أي ذرة من الاعتبار
هي في الداخل
أنا أعرف ذلك , أنا أريدها إن تسمع ذلك
التنفيس عن ذلك لكٍ جعلني أشعر بأنني أفضل
شكراً لكٍ لـأستماعكٍ
! هاي وون
! نعم , أوني
. . .ممرضة العيادة قامت بمناداتي هكذا
. . . و طرحت علي هذا السؤال
" أنتي هناك , هل أنتي حقاً حبيبة الطبيب مين ؟ "
هي قامت بمناداتكٍ " أنتي هناك " ؟
! نعم - من تعتقد نفسها ؟ -
إذن ما الذي قلتيه لها ؟
لذا أنا قمت بالتحديق بها هكذا
نعم ؟
نعـم , أنا كذلك "
أنا حبيبة الطبيب وو جين "
و نحن نقابل بعضنا البعض " , أنا قمت بعمل جيد , صحيح ؟
! عمل جيد , أوني ! هذا جيد لكٍ
. . . لكن أوني - نعم ؟ -
. . . إذا ألتقيتٍ بتلك الفتاة , أعني تلك الممرضة
. . . و قالت شيء مثل ذلك مجدداً
نعم , إذا فعلت ؟
! فالتقومي بوضع وجه غاضب مثل هذا
! وجه غاضب
فالتقومي بأخفاض عينيكٍ
" فالتعبثــي مع رجلي , و أنتي ستموتين "
تموت ؟
! لا , لا
أنتي لن تقومي بقتلها
أنتي فقط تقومين بحماية حبيبكٍ
هــي ربما تكون فتاة أغواء
فالتفكري بهذا , أوني
. . .إذا جالت تلك الممرضة حوالي الطبيب وو جين
هو , هو , هو " و قامت بالضحك هكذا "
. . . و قامت بالنقر على كتفه , و قالت
" ! طبيب وو جين , أنا حقاً أحبك "
بعد ذلك ماذا ؟ هل ستشعرين بالراحة ؟
لا , أنا لن اشعر بالراحة
"! إذا هي ذهبت و قالت " طبيب وو جين فالتأخذني للعشاء
ما الذي ستفعلينه ؟
أنتي ستشعرين بالسوء حقاً , صحيح ؟
نعم
! لذا أنتي يجب عليكٍ أخبارها بأن لا تعبث معكٍ
! مجدداً
"!فالتعبثــي مع رجلي , و أنتي ستموتين"
! فالتعبثي مع رجلي , و أنتي عندها ستموتين
لكن الا بأس بأن أكون بهذه الوقاحة مع الغرباء ؟
هل يجب إن أقول " أنتي ستموتين , سيدتي " ؟
! ذلك لن يخيفها
أوه , أنتي لطيفة للغاية بما يتعلق بالشيء الجيد لكٍ
أوه , أوني , أعذريني
مرحباً , دونغ هي
دونغ هي ؟
هل قمتٍ بمساعدة أبني مع ذلك اليو سي سي ؟
نعم , لقد قمت بأحراق الخرقات بينما كنت أفعل ذلك
لقد قمت بأعطاء كل شيء قد حصلت عليه
دونغ جو أستمرت بطلب الحصول على شعر مجعد
لكن لا تسمحي لها بذلك أبداً
حسناً
إن الشعر المستقيم يبدو رائع عليها , لذا لا تفعلي
حسناً , حسناً
لا يهم كم تتوسل لذلك , لا تستسلمي
هاي وون ؟
مرحباً ؟ هاي وون ؟
أنا أعرف ذلك ! لقد فهمت , دونغ هي
! أنا عمة دونغ وون , و لست والدتها
ماذا ؟
متى ستتزوج ؟
لماذا لا تقوم بأحضار حبيبتك ؟
هل أنتما الأثنان قد أنفصلتما ؟ هل تخلت عنك ؟
! هاي وون
. . .أنا لم اكن سأقول هذا
! لكن تدمرك يجعل أذني تنزف
. . . لذا أرجوك فالتتزوج و لتخبر زوجتك
أن تساعد دونغ جو و دونغ وون مع واجباتهم المنزلية
و إن تناقش معها أمر حصول دونغ جو على شعر مجعد
. . .و إن تقوم بتحضير وجبات التوأم
! و إن تقوم بأخذهم لمنزل الحمام
! و لتدع شقيقتك في القانون بشأنها
كانغ دونغ هي , أنت تعتقد بأنني لست مشغولة ؟
! أنا زوجة كانغ دونغ سوك , و لست زوجتك
أوه , هذا منهك
هاي وون , أنا بحاجة لرؤيتكٍ
أوه , نعم , عمي
متى قمت بالتدمر ؟
واو , تشا هاي وون , أنا ساتحدث معكٍ في المنزل
لقد مر بعض الوقت , معلمة كيم
لقد مر بعض الوقت , سيد كانغ
إلى اللقاء
! لا يمكنني تصديق هذا
كيف أمكنك فعل هذا بي ؟
كيف أمكنك عدم الأتصال لمدة شهر كامل ؟
ماذا ؟ أنت لم تعتقد بأن تلك مشكلة ؟
ماذا عنكٍ ؟
لماذا لم تتصلي بي ؟
ماذا ؟
أنتي قلتٍ بأنكٍ ستفكرين بذلك و ستعلمينني بقراركٍ
لقد كنت أنتظر أجابتكٍ , إذن ؟
. . . لكن
كيف أمكنك الأنتظار فقط و عدم فعل أي شيء ؟
لماذا لم تتصل و تسألني عن أجابتي ؟
الم تكن تشعر بالأحباط ؟
ماذا لو كان علي الزواج من شخص اخر ؟
هل هي الشخص المطلوب ؟
. . . هو قد أتى كل يوم لمدة شهر و طلب مني
. . . إن أتصل به إذا كان هناك فتاة
تتناول الدجاج و تشرب البيرة بمفردها
هل هذه هي الفتاة التي كنت تبحث عنها ؟
نعم
لذا أنت أخيراً قد ألتقيت بها
تهاني
إلى اين ذهبتٍ لمدة شهر ؟
كيف أمكنكٍ عدم القدوم إلى هنا لمرة واحدة على الأقل ؟
هل كنتٍ في مزرعة الدجاج ؟
لقد كنت أذهب في مواعيد مدبرة
أمي كان عليها إن تقوم بسحبي للمرة الأولى
لكن بعد ذلك , أنا ذهبت في تلك المواعيد مع رغبة بذلك
لقد طلبت من الجميع إن يقوم بتدبير موعد لـي
لذا أنا كنت مشغولة بلقاء الرجال لمدة شهر
لذا ذلك هو السبب لعدم قدومكٍ للمطعم
نعم
. . . لقد قررت إن أقوم بمسحك من ذاكرتي
. . . و إن ألتقي بشخص أوسم منك بـ 100 مرة
و ألطف منك بـ 1.000 مرة , و إن أتزوج
إذن ؟ هل عثرتٍ على رجل جيد ؟
لو فعلت , هل ساكون هنا ؟
. . . هل سيكون لدي هذه الدوائر المظلمة تحت عيني
و أن أتجول بمظهر رث للغاية لو كان لدي ؟
نعم , أنتي تبدين رثة للغاية
متى أخر مرة قمتٍ فيها بغسل شعركٍ ؟
هل قمتٍ على الأقل بغسل وجهكٍ ؟
ماذا ؟
أنتي لديكٍ وسخ في عينيكٍ
! ياه
لقد أعتقدت بأنني أموت
. . .لشتياقي لك بشدة
خلال الشهر الذي كنا منفصلين فيه عن بعض
من القلق من أننا قد أنفصلنا
. . .و من الشعور بالذنب بشأن
معاملتكٍ بشكل سيء للغاية
. . .كانغ دونغ هي
أنا اسفة
! أنا حقاً أسفة
لقد أشتقت لك حتى الموت ايضاً
ببطئ , فالتأكلوا ببطئ
أنتم سينتهي بكم الأمر بالمرض و الذهاب للمستشفى
أنا يمكنني أكل الصخور ايضاً , لذا لا بأس بذلك
الم تقل بأنه لديك سؤال ؟
أوه , صحيح
. . . هدايا لعائلة دونغ أوك
ما الذي تحبه جدتكم ؟
جدتنــا ؟
! نهايات كرات الأرز
ماذا ؟
الاثنان نهايات كرات الأرز
ذلك هو المفضل لدى جدتنا
هي فقط تأكل ذلك , ليس القطع الجميلة
بجدية , بجدية
. . . الجدة تأكل ذلك لـأنها تريد إن تقوم بأعطائنا
تلك القطع الجميلة لنا
نعم , أعتقد بأن دونغ جو محقة بشأن ذلك
! حسناً ! أنتي تفوزين
. . .جدتنا تحب
! أوه ! رؤوس السمك
! هي حقاً تحب رؤوس السمك ! هي كذلك
هي فقط تأكل رؤوس السمك المحمصة فقط
ذلك لـأنها تريد منا إن نأكل اللحم
! أوه , يا إللهي ! يالك من طفل
! حسناً ! أنتي تفوزين ! أنتي تعرفين كل شيء
ياه , توقفا عن القتال , أنتما الأثنان
هل أخبرتم والدكــم بشأني ؟
. . .نعم ! نحن أخبرناه بأن حبيب العمة دونغ أوك
هو حقاً لطيف معنا و هو حقاً يحبها
نحن قلنا ذلك
دونغ جو , أنتي الأفضل
لكن هذه هي الحقيقة
لماذا أنت خائف من والدنا ؟
لا ! أنا لست خائف
أنا فقط أريد لنا إن نكون أصدقاء
أريده إن يحبني
أوه , أنت يمكنك أن تكون صادق معنا
لماذا ؟ ماذا نحن ؟
! عندما تتزوج من عمتنا , أنت ستكون عمنا
أنت تعرف ذلك
! أنت عبقري , عبقري
واو , ما الشيء الاخر الذي تريد أكله ؟
! سأقوم بشراء كل شيء لك
فالتعبثي مع رجلي و أنتي ستموتين عندها
! طبيب وو جين
أنتي كنتٍ تفكرين بي , صحيح ؟
كيف عرفت ؟
كيف تعتقدين ؟
لقد كنت أفكر بكٍ ايضاً
هل أنتهيتٍ من العمل ؟
. . . آه
أنا يمكنني إن أتي لكي أخذكٍ بعد لحظات , صحيح ؟
أنا كدت إن أنتهي
. . . بالمناسبة , طبيب وو جين
نعم ؟
لا تبتسم هكذا
ما الذي تعنيه ؟
لا تبتسم هكذا أمام الأخرين
لما لا ؟
. . .حسناً , في الواقع
! على أية حال , لا تبتسم هكذا لتلك الممرضة
هل تكرهين ذلك عندما أبتسم للنساء الأخريات ؟
هل تشعرين بالغيرة ؟
أوه , أنا سعيد
أنا سعيد للغاية لأنكٍ تشعرين بالغيرة
! لا تبتسم بشكل رائع , طبيب وو جين
! فالنذهب للداخل , جدتي
! المنتج و الأخرون جميعهم ينتظرون
لا ! لماذا يجب علي إن أذهب إلى هناك ؟
هل هذا بسبب شجار يوم أمس ؟
! نحن لم نتشاجر
! أنا فقط قد تحدثت مع والدك كشخص بالغ
! بالضبط
! أنتي " تتحدثين" لوالدي في كل يوم
هل هذا بسبب " نقاشكٍ " مع والدي ؟
لماذا والدك دائماً يتجادل معي ؟
هو قد تغير , هو لم يكن كذلك في السابق
هل ذلك لـأنه حصل على القليل من الشهرة ؟
أنتي تعرفين أفضل من أي شخص أخر بأنه ليس كذلك
ماذا ؟
ماذا لو قــام التوأم بأغاضتي بعد مشاهدة ذلك ؟
. . .هم سيقولون بأنكٍ تكرهين والدي كثيراً
بحيث أنكٍ لم تشاركٍ بذلك
هم يثرثرون طوال الوقت
لو حدث ذلك هذا سيؤدي كبريائي
من يهتــم لو قالا ذلك ؟
حسناً إذن , نحن سنفعل ذلك بأنفسنا
! مول
. . . هل يمكنهم الأنتظار حتى
. . . أقوم بالأنتهاء من عمل شعري و وضع الماكياج
و إن أقوم بأختيار ملابسي ؟
الأفضل من الأفضل : أنا مزيف ! الفائــز هو كانغ دونغ تاك
! حالما يعرض والدك على ذلك , اللعبه عندها تكون قد أنتهت
الأفضل من الأفضل هو كانغ دونغ تاك
ســان , أنت يجب عليك إن تشجع والدك
مول , هل هذا يبدو جيد ؟
هل هو جيد ؟ - نعم -
مول , فالتقم بتعديل قميصك
أنت كان يجب عليك أخباري بشأن الزي
أنا كنت لـأقوم بتغيير تسريحة شعري و ماكياجي
لكن أنتي قد غادرتٍ و أنتي تقولين بأنكٍ لا تريدين الظهور
أنتي مرحب بكٍ لخلعه
أنا لــم أقل بأنني سأقوم بخلعه
على أية حال , هل ذلك فقط هما الأثنان ؟
لماذا الكاميرا صغيرة للغاية ؟
هل هذا كل شيء ؟ - ! أمي -
أوه , عـمتي الحادة الطباع في ذلك مجدداً
هل يجب على والدتي في القانون إن تكون ضمن ذلك ؟
لا , هي ليس عليها ذلك
هذا من أجل تشو سوك الخاص
لذا لا حاجة هناك لـأن تشعروا بالتوتر
نحن سنبدأ بعد 5 دقائق
خمس دقائق ؟
أمي , هل ترغبين بالذهاب و الوقوف هناك ؟
ماذا ؟
نعم , دونغ تاك يجب عليه إن يفوز في الأفضل من الأفضل
. . . دعونا فقط نحصل على الناس هنا
من الذي يقوم بدعمه بصدق ؟
. . . هاي جو , أنتي
! أنا الثاني في ذلك
فقط فالتدعي دونغ وون و دونغ جو يقومان بمضايقتي
! العم وون , فالتنضم لنا
هاه ؟ أنا ؟
نعم , وون , تعال إلى هنا , أنت يجب إن تنضم إلينا
لا بأس , أن هذا فقط للعائلة
! أنت من العائلة ايضاً
. . . هيونغنيم
! نعم ! وون , أنت من العائلة
أنت كنت معنا منذ البداية
أنا لدي قميص لك هنا , فالتذهب و لتبدل
. . .هاي جو
أيها العم وون , فالتذهب لتغير و لتأتي للجلوس إلى جانبي
حسناً , مول
أمي , هل ستبقين هناك ؟
هاه ؟
! لا , أنا أريد إن أكون في النادي ايضاً
أنا لن أتحرك
لكن هل يجب عليه إن يكون في ذلك ؟ هو ليس من العائلة
بينما يقوم دونغ تاك بألقاء أسطره
بقيتكم يمكنكم الأبتسام و أن تبدو بشكل طبيعي
حسناً
إن الكاميرا تصور
وسيم للغاية , وسيم للغاية , وسيم للغاية
! الأفضل من الأفضل هو كانغ دونغ تاك
! هيو جيونغ , أنا على التلفاز
! أقطع
! أمي - ! أمي -
! جدتي - . . . سيدة لي -
الام الصغيرة
أوه , دونغ سوك , مرحباً
هــي قد غفت بمجرد إن جلست هناك
هي حتى قامت بأحضار صحون جانبية من أجلي
هي أصبحت أفضل بكثير
هي حتى قامت بأحضار الخوخ المخلل
لكنني واثقة من أن تلك كانت من السوبر ماركت
هم كــانوا أكثر لذة بكثير من الأخرين
فالتذهب للجلوس , سأحضر لك مشروب بارد
هاي وون
هاه ؟
ما الذي تفعلينه ؟
أنا في رحلة
مع من ؟
من هو الذي معكٍ ؟
هل أنتي مع زوجكٍ ؟
. . . نعم
هل أنتي مع كانغ دونغ سوك ؟
من هو إذن ؟
! أوبا
من الذي ذهبتٍ معه إلى الرحلة ؟
هاه ؟
نعم , أمي - نعم , أبي -
ماذا ؟